Selección de Mónica Sifrim.

"La verdad en literatura, tal como yo la entiendo, no es solo la descripción, más o menos precisa, de lo que existe sino su construcción. Hablar de las cosas como si uno supiera de ellas algo más y no para reproducirlas".

*

"Un verdadero escritor es aquel que no encuentra las palabras. Entonces las busca. Pero al buscarlas encuentra las mejores".

*

"La emoción en el arte es inútil o perjudicial. Cuando interviene, es solo un ingrediente. A veces participa, pero bajo la modalidad de la memoria. No se hacen buenos versos con buenos sentimientos".

*

"El placer literario no consiste en expresar el propio pensamiento sino en encontrar en uno mismo algo que no se esperaba".

*

"Cuando un verso es muy bello no se piensa ya en comprenderlo. Ya no es una señal. Es un hecho".

*

"El poeta puede concebir una frase totalmente vacía y magníficamente construida, son sus extensiones, sus umbrales, sus entradas, son sus vueltas, sus masas, sus movimientos, con sus puertas falsas, con sus días, sus esperas y todos los descubrimientos que logre hacer. Pero puede también partir de una plenitud, buscar las palabras y las formas tanteando, con una visión anticipada, ciego con relación a las palabras. En los hechos él alterna, competa, sustrae, mastica, reúne, escamotea".

*

"Mi principio literario es antiliterario. Es además instintivo.  Sólo me gusta escribir aquello que me enseña algo, aquello que me obliga a buscar la expresión que mejor capte un objeto del espíritu difícil de revelar, imprevisto para el lenguaje, y que no llegue como palabra corriente a la boca-oreja del espíritu".

*

"Poeta: tu especie de materialismo verbal. Puedes mirar desde arriba a los novelistas, a los filósofos a todos aquellos que están sujetos por la credulidad de la palabra, que deben creer que su discurso es real por su contenido y que supone algún tipo de realidad. Pero tú, tú sabes que lo real de un discurso son solamente las palabras y las formas".

_{Todas las citas fueron tomadas de Notas sobre poesía de Paul Valéry. Selección, traducción y prólogo de Hugo Gola. Hilos editora. 2015}