"Como pasa con los grandes relatos, lo que importa no es la carnicería sino la morbidez de la carne, el filo, el brillo y la elegancia de los cuchillos y, sobre todo, los matices infinitos que el rojo sangre es capaz de cobrar cuando los ilumina un ojo fotosensible". El texto que presenta Sylvia, novela autobiográfica escrita por Leonard Michaels y publicada por Libros del Asteroide con traducción de Carlos Manzano.

Con traducción, selección y prólogo de Hernán Bravo Varela, Zindo & Gafuri acaba de publicar un libro de ensayos extraordinario: Hablar de mí, del escritor estadounidense Leonard Michaels. "Los poetas vuelven erótico al lenguaje. Ésa es su principal diferencia. Lo demás es escándalo, una historia de mala sangre. He aquí algunos momentos".