Scott subraya a Auden
Martes 18 de agosto de 2015
El autor de El exceso y uno de los fundadores del grupo Alejandría presenta hoy sus cinco citas favoritas de El arte de leer de W. H. Auden, compilación de ensayos que, entiende, "debería ser de lectura obligatoria para todo crítico, reseñista y periodista cultural".
Por Edgardo Scott.
“Leer es traducir, puesto que no existen dos personas con idénticas experiencias. Un mal lector es como un mal traductor: es literal allí donde tendría que parafrasear y parafrasea allí donde debería leer literalmente.”
*
“Atacar los libros malos no solo supone una pérdida de tiempo, sino que es malo para el carácter. Tratándose de un libro verdaderamente malo, el único interés que puede desprenderse de lo que escriba sobre él tendrá que provenir de mí mismo: de toda la inteligencia, ingenio y malicia que yo consiga desplegar. Es imposible reseñar un mal libro sin presunción.”
*
“...Entre las experiencias que han influido en su escritura, habrá muchas que involucren artes distintas de la poesía. Yo mismo, por ejemplo, tengo que reconocer que escuchar música me ha enseñado muchas cosas sobre cómo organizar un poema, sobre cómo introducir variedad y contraste mediante un cambio de tono, de tiempo o de ritmo, aunque no sepa explicar cómo ha sido. El hombre es un animal que traza analogías y esa es una gran suerte. El peligro radica en tratar esas analogías como si fuesen identidades; en decir, por ejemplo: 'La poesía debe ser lo más parecido posible a la música'.”
*
“La crítica debería ser una conversación informal.”
*
“Sin importar su contenido o posible interés, todo poema brota de un sobrecogimiento de la imaginación. La poesía puede hacer mil y una cosas: deleitar, entristecer, perturbar, divertir, instruir; puede expresar la menor sombra de emoción y describir cualquier clase de evento imaginable; sin embargo tiene siempre un único deber: debe alabar hasta donde le sea posible lo que es y lo que acontece.”
a
Todas las citas fueron tomadas de El arte de leer, de W. H. Auden, edición Lumen.
Artículos relacionados
"Escribir es fugarse, pero en un sentido estrictamente carcelario: crear con el lenguaje la salida del lenguaje. Esto parece decirnos la extraordinaria novela Falconer (1977): tal es el nombre de la cárcel que inventó John Cheever para escapar de sus fantasmas". Una lectura de Matías Moscardi.
Sobre Falconer, la novela que lo catapultó a los lectores
"La psiquis de su hija es tan débil que se agita por cualquier cosa. ¿No se da cuenta de que la vida que tiene es un accidente del azar?": releemos un fragmento de Todo lo que hay dentro, de la escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat (Editorial Fiordo).
La novela El paraíso opuesto, de Antal Szerb (La Bestia Equilátera, traducción de Laura Wittner), es una historia alegórica que advierte: «El deber no es un lecho de rosas».
Una lectura de la antología de relatos de la gran escritora neoyorkina, Colgando de un hilo, edición de Lumen con ilustraciones de Simone Massoni.
Jorge Consiglio (Hospital posadas, Pequeñas intenciones, entre otros) extrae sus citas favoritas de El silenciero, de Antonio Di Benedetto, también autor de autor de Zama y Los suicidas, entre otros títulosl.
