_{Por Valeria Tentoni.}

Ya era hora. Durante años y años, el tráfico hormiga fue casi el único que pudieron darse las editoriales independientes de un lado al otro de la cordillera. Los editores, en ferias o visitas a Buenos Aires, cargaban los libros ellos mismos, rogando que en los aeropuertos no les retuvieran los ejemplares. Los amigos viajeros hacían otro tanto del trabajo de mula, de favor. ¿Cómo podía ser que dos países así, pegados por sus espaldas como una pareja soñando en medio de la noche, se privasen de sus catálogos?

Muchos sellos conocieron la movida porteña gracias a la FED, Feria de Editores, y la intención siempre fue lograr un tránsito fluido. La distribuidora Big Sur comenzó sus actividades este año y se propuso conectar las literaturas de Latinoamérica de modo sostenido, comenzando por este cruce de cordillera. Laurel, La Pollera, la editora de la Universidad de Valparaíso, Alquimia y Hueders son las primeras en arrojarse a la aventura, y conversamos con sus editores al respecto.

Andrea Palet, por caso, es editora en Laurel y define el cruce así: "Estamos como un niño llegando a la playa, muertos de felicidad. El 2018 estuvimos en la FED y el público lector argentino nos pareció interesado, osado, inteligente y conversador. Quedamos muy entusiasmadas y los queremos conocer más". Laurel publica narrativa, crónica y, en un futuro próximo, ensayo. "Nuestra búsqueda es tras aquellos títulos que pensamos pueden enganchar a un público que es buen lector pero no necesariamente tiene cercanía con el mundo de las letras; aquellos que quizá no leen diarios, memorias o recopilaciones de cartas de escritores pero sí ficción literaria de calidad", dice Palet. 

En su catálogo, que mide como pequeño, hay presencia de autores argentinos (Bizzio, Gainza, Mairal, Cristoff, Forn), "pero a ellos ya los conocen y circulan allá en otras ediciones; lo que ofreceremos es aun más literatura latinoamericana –chilena, peruana, guatemalteca, uruguaya–, siempre más, porque hay muchísimos autores geniales en nuestro continente; también norteamericanas jóvenes y títulos un poco híbridos o misceláneos, más de regalo, como los obituarios del Economist, unos ensayitos para aprender a disfrutar la poesía o Citas de series".

Ernesto Pfeiffer es el editor general del sello de la Editorial de la Universidad de Valparaíso. Allí sacan unos ejemplares bellísimos con costuras a vista, como la poesía de Violeta Parra que lleva más de 13.000 ejemplares vendidos. "La Editorial de la Universidad de Valparaíso nace de un compromiso con el pensamiento y la poesía chilena e hispanoamericana. El sello ha establecido una clara línea editorial que apunta a recuperar y divulgar –principalmente– los géneros de ensayo (en el sentido de Montaigne) y poesía. Intentamos que cada publicación honre el oficio de hacer libros, esto implica un trabajo que desafía la velocidad de estos tiempos y que no le teme a la lentitud", advierte, y subraya su interés por compartir la enorme diversidad y talento de la poesía chilena, "especialmente de poetas que no han sido lo suficientemente divulgados, como por ejemplo; Rubén Jacob, Alejandra del Río, Rafael Rubio y  Luis Vulliamy".

En su catálogo ya habían aparecido autores argentinos como Hugo Mujica y Alberto Manguel, y piensan al vínculo entre las literaturas de ambos países como un diálogo permanente: "Admiramos la historial editorial que tiene Argentina, desde el siglo XIX hasta la actualidad. Nuestro propósito es seguir creando lazos e intercambiar la palabra creadora de ambas naciones".

Simón Ergas y Nicolás Leyton son los editores de La Pollera, que ya está presentando sus novedades en Argentina y de argentinos, como en el caso de la nueva novela de J.P. Zooey o Florencia Abbate: si bien llevaban algunos años ya trayendo sus libros de manera semi formal, con presencia en algunas pocas librerías, finalmente están distribuyendo su catálogo a la par acá y en Chile. "El catálogo tiene en su línea de traducción y rescate literario autores patrimoniales, reconocidos por los lectores latinoamericanos y, por otro lado, tenemos una línea de narrativa contemporánea que es –personalmente creo- bien poco localista, es decir; no creo que a los argentinos les sea ajeno lo que publiquemos. Ponemos un especial cuidado al libro, en su hechura y diseño, por lo que para los amantes de los libros y del diseño esperamos que nuestro catálogo se pueda instalar para ellos como una bonita referencia", explica Leyton. A la hora de definir su catálogo, ensayan: "Partimos con el rescate patrimonial y por traer de vuelta obras de difícil acceso o definitivamente inéditas. Dentro de las líneas de rescate y traducción, publicamos todo tipo de géneros, aunque siempre hemos tenido un gusto particular por la narrativa. Nos gusta editar, trabajar con los narradores que publicamos para que le saque provecho a sus relatos y creo que eso se nota en el resultado final". Entre sus autores chilenos se cuentan, por caso, Juan Emar y Gabriela Mistral, pero también jóvenes como Daniel Campusano. "Creo que hay un diálogo constante entre los imaginarios que trabajan los argentinos y los chilenos. Leerlos (a ustedes) no se nos hace ajenos, en lo absoluto, de hecho muchos nos criamos con varios de sus clásicos. Por lo que el trabajo que hacemos con nuestro catálogo y la posibilidad de publicar autores argentinos no es un problema, sino más bien una oportunidad para nosotros como editores y esperamos también que sea para nuestros lectores y los mismos autores", concluye Leyton.

"Tenemos expectativas muy altas y estamos muy felices con el acontecimiento de Big Sur", explica desde Editorial Alquimia el también poeta Guido Arroyo. Entre los autores chilenos que vendrán en su catálogo están Lemebel, Violeta Parra, Elvira Hernández: "Tenemos un catálgoo algo ecléctico, publicamos literatura que entendemos como de calidad, traducciones muy cuidadas, y queremos seguir en esa senda", agrega Arroyo sobre su catálogo de ficción, no ficción (entrevistas, correspondencias), ensayo, libros de poesía y de apuntes, más experimentales. En Alquimia publican entre diez y doce libros anuales, y a estas líneas quieren agregar una línea gráfica.  

El suyo es un catálogo que siempre ha mirado a Argentina de frente, publicando obras por caso de María Negroni o Daniel Link o realizando coediciones con sellos locales como Zindo & Gafuri, Eterna Cadencia o Godot. "Tenemos un vínculo tanto con el espacio argentino como con los autores desde hace ya algunos años. Nos atrae mucho la industria editorial argentina, su ecosistema de librerías y la gran cantidad de editoriales medianas, independientes. Es la industria que más miramos como referencia en habla hispana, más que la española".