Veo una voz
Jueves 18 de setiembre de 2014
¿Cómo se llevaban a la boca las palabras que escribían los autores que leemos? Un compilado de links a lecturas, recitales, discursos y archivos de voz varios.
Por Valeria Tentoni.
Si, como escribe Oliver Sacks (quien además tituló un libro suyo con el nombre que tomamos prestado para esta nota), “cada acto de percepción es, en algún grado, un acto de creación y cada ejercicio de memoria es en algún grado un ejercicio de imaginación”, escucharle la voz a un escritor puede funcionar como secuestro sonoro. La escucha genera un software en nuestra memoria con el que podemos hacer correr mentalmente la entonación, la cadencia, la respiración, el ritmo, el timbre y la elocuencia o la falta de ella cada vez que pongamos los ojos a andar sobre los renglones redactados por su autor. En algunos casos, quedar ante la voz al escritor puede arruinar la cosa, claro. Pero el olvido es sabio, dicen, y avanzará más temprano que tarde allí donde convenga desinstalar.
Nos parece, sin embargo, que todas las voces que siguen son bastante más que dignas de una oportunidad.
En español
Alejandra Pizarnik
Se supone que ésta es la única grabación de su voz disponible. Fue capturada en 1972, y no se trata de un poema propio sino de Escrito con un nictógrafo, de Arturo Carrera, lo que recita. Link vía Canal Encuentro.
Marosa di Giorgio
La poeta uruguaya recitando con su particularísima manera Los hongos nacen en silencio, link vía Palabra virtual.
Juan Rulfo
El maestro leyendo su cuento “Luvina”, de El llano en llamas. Se lo puede escuchar y también se lo puede ver.
Néstor Perlongher
¡Hay cadáveres! Este audio, de Último Reino, tiene la (estridente, lúbrica, lúdica y entusiasta) voz del poeta dándonos aviso.
Juan Carlos Onetti
Leyendo algunas páginas de sus novelas acá, para “Espejo de escritores”, programa de Ediciones del Norte.
Julio Cortázar
A riesgo de que sea por todos conocido, las Elecciones insólitas de Julio Cortázar nunca sobran. ¿Usted se hubiera quedado con la rubia de costumbres elásticas? Oiga y elija, o Elija y gane.
Jorge Luis Borges
El Arte poética de Borges, donde pronuncia: “El arte debe ser como ese espejo / que nos revela nuestra propia cara”, en su propia voz. El río, interminable, acá.
Pablo Neruda
En el archivo de la Universidad de Chile, varios poemas del autor de Residencia en la Tierra, con sus particulares recitados morosos y graves.
Juan Carlos Bustriazo Ortiz
Leyendo para Revista La Más Médula uno de los poemas más cantarines y hermosotristes de los que se han escrito en Argentina: “Huesolita”, de 1969, acá.
Olga Orozco
Leyendo su poema “Señora tomando sopa”, en su casa. Fragmento del documental de Marcelo Iaccarino.
Juan L. Ortiz
Una lectura comentada, dubitativa, casi de corrección, en la voz del autor de El Gualeguay. Audio perteneciente a Un pensamiento luminoso, CD publicado con las obras completas editadas por la Universidad de Quilmes.
Carlos Fuentes
Leyendo su relato Aura, grabado por Studio Creativo. Aquí. "Los dioses son como los hombres: nacen, mueren, sobre el pecho de una mujer", escribe y lee allí.
En inglés
Flannery O’Connor
Flannery leyendo Un hombre bueno es difícil de encontrar, invitada en la Vanderbilt University, abril de 1959. Acá.
Williams Carlos Williams
Una entrevista de 1950 en el Mary McBride Show: en medio de la conversación, recita un breve poema de memoria. Y la entrevista es imperdible.
Philip K. Dick
“Podría estar hablando de algo que ni siquiera existe, así que soy libre de decirlo todo o nada”, advertía en 1977 el autor de Blade runner.
W. G. Sebald
Leyendo un extracto de Austerlitz en 92nd Street Y el 15 de octubre de 2001. Viene con video.
Henry Miller
Presenta y lee un extracto de su maravillosa Primavera negra en este audio, el capítulo Tercer o cuarto día de la primavera.
Anaïs Nin
Lee del cuarto volumen de su diario, que comenzó a escribir a los once y mantuvo hasta su muerte. La grabación es de 1966 y fue conservado por los archivos de Pacifica Radio aquí.
Susan Sontag
Noviembre de 1964, ante público en vivo, sobre la pornografía, aquí, o leyendo "Debriefing" en este audio de Brain Picker.
Sylvia Plath
Uno de los poemas más poderosos de una de las poetas más poderosas: Daddy, y su tremenda música, acá.
Truman Capote
Desayuno en Tiffany’s, leído ante un público en Nueva York. Fue grabado el 7 de abril de 1963 y conservado por 92nd Street Y
Ernest Hemingway
Leyendo un poema para Mary: audio.
Alleng Ginsberg
Su ya clásico Aullido, donde comienza:“Yo vi a las mentes de mi generación destruidas por la locura”, en un audio del 29 de enero de 1959. Fue un recital a benficio en Chicago llamado "Big Table".
F. Scott Fitzgerald
El autor de El gran Gatsby, Fitzgerald leyendo un extracto de Otelo, Shakespeare, en este archivo.
Saul Bellow
Grabado en octubre de 1988, también en los estudios de en 92nd Street Y (visiten ese canal, hay muchas más lecturas imperdibles). Acá.
Dorothy Parker
Vía Brain Picker, leyendo la rimada y breve "Inscripción para el techo de una habitación".
Bonus track
Jun'ichirō Tanizaki
El japonés, autor de obras exquisitas como el Elogio de la sombra, leyendo el relato Shunkinsho en su lengua.
Marguerite Duras
Entrevista de 1985 en la que lee distintos textos suyos, en francés.
Notas relacionadas
Artículos relacionados
En Paul está muerto y otras leyendas urbanas (Errata Naturae), los hermanos Héctor y David Sánchez se proponen desarmar 33 mitos del rock, pero ¿es necesario?
Las manos de los maestros (El hilo de Ariadna) reúne 13 ensayos literarios del sudafricano John M. Coetzee: Eliot, Faulkner, Philip Roth, Doris Lessing y más. El escritor, que ganó el premio Nobel de Literatura en 2003, presenta el libro hoy en Malba.
Los ensayos literarios de J.M. Coetzee
"Nora querida, deseo leerte una y otra vez lo que he escrito para ti. Parte de ello es feo, obsceno y bestial; parte es puro, sagrado, y espiritual: todo eso soy yo mismo".
Las cartas de Joyce a Nora Barnacle
¿Cómo hacen juego las maneras en que los escritores se acercan a decir lo que quieren decir, y la cantidad de páginas que tardan en hacerlo? "La pregunta por el estilo es también, en cierto modo, una pregunta por la extensión de una escritura", advierte el autor de El modelo aéreo.
