Aquello que sienten los que son felices

Ganadora del premio Kleist (obtenido antes por firmas como las de Bertolt Brecht o Alexander Kluge), Monika Rinck es autora de Protocolos de la miel, entre otros libros, y una de las voces indiscutibles de la poesía alemana contemporánea. Invitada a la Argentina por el Goethe-Institut, mañana a las 19 charlará sobre poesía y traducción con Silvana Franzetti y Jorge Fondebrider en el marco del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, y a partir del viernes participará de las actividades del Festival Internacional de Poesía de Rosario. Acá se pueden leer algunos de sus poemas traducidos, entre los que aparece el verso con el que titulamos sus respuestas. También aquí hay poemas suyos, traducidos y en idioma original. 

1. ¿Qué te llevarías de tu casa en caso de incendio? 

Computadora, discos externos y unos cuantos cuadernos de notas.  

2. ¿Qué libro de otro autor produjo en vos el efecto que te gustaría producir en quienes te leen? 

Aber das sind Ausnahmen, una antología que reúne los poemas publicados por Tomaž Šalamun entre 1966 y 1972 y editó el sello austríaco Korrespondenzen. 

3. ¿Qué es lo mejor y lo peor que le puede pasar a un escritor? 

Lo mejor: que te lean (y te escuchen) y poder vivir de tu trabajo como escritor. Lo peor, intentarlo una y otra vez sin éxito.

4. La superstición es... 

Una superstición. Pero tiene lo suyo. 

5. ¿Qué disco escucharías manejando solo por la ruta del desierto?

Mmm… idealmente, algo que todavía no conozca. Algo del desierto. Si tengo que elegir ya mismo, sin tiempo para ponerme a descubrir nada nuevo, me inclinaría por Happy Songs for Happy People, de Mogwai, aun a sabiendas de que existen alternativas mejores.

6. ¿A qué persona real, nacida en cualquier momento de la historia, le desearías una vida eterna? ¿Se lo darías como castigo o como premio? 

Preferiría no tener que decidir algo así.  

7. ¿De qué personaje de ficción te gustaría ser amigo en Facebook? 

Me niego a usar Facebook. 

8. ¿Qué creés que hay después de la muerte? 

Ya se verá.  

9. ¿Nos mandás una foto de tu biblioteca? 

_{La traducción de las respuestas fue gentileza del Goethe Institut.}