Los más vendidos de ficción extranjera en el 2021
Ranking anual
Lunes 13 de diciembre de 2021
Primera entrega de los rankings de fin de año: los libros que más se llevaron de ficción traducida en este 2021. En el podio, Impedimenta, Anagrama y Libros del Asteroide.
Estamos frente a un fin de año que dista bastante del año anterior, pero que aun tiene vestigios de lo que no dejamos atrás por completo: el aislamiento y los cuidados de una pandemia que arrasó con todo lo que dabamos por sentado en la "vieja normalidad". Para recibir esta últimas semanas, largamos nuestros rankings especiales, con las obras más vendidas dentro de cuatro categorías: libros infantiles, poesía, ficción traducida y ficción argentina.
En esta primera entrega, presentamos los elegidos dentro de ficción traducida. En el podio encontramos a Agota Kristof con Claus y lucas, publicado en 2019, formado por las novelas El gran cuaderno, La prueba y La tercera mentira, un retrato poliédrico de la complejidad humana, un libro extraordinario sobre los horrores de la guerra y los totalitarismos. También encabeza Emmanuel Carrere, con una obra deslumbrante y a la vez desgarradora, en la que se entrecruzan la autobiografía, el ensayo y la crónica periodística: Yoga, publicada este año. Y en el tercer puesto, El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes, de Tatiana Tibuleac, una novela plena de emoción y crudeza.
Estos fueron los 10 libros de ficción traducida más vendidos en 2021:
- Claus y lucas, Agota Kristof. Traducción: Ana Herrera y Roser Berdagué (Libros del asteroide)
- Yoga, Emmanuel Carrere. Traducción: Jaime Zulaika (Anagrama)
- El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes, Tatiana Tibuleac. Traducción: Marian Ochoa de Eribe (Impedimenta)
-
Como provocar un incendio y por qué, Jesse Ball. Traducción: Virginia Rech (Sigilo)
-
Las pequeñas virtudes, Natalia Ginzburg. Traducción: Celia Filipetto (El Acantilado)
-
Cuentos completos, Lorrie Moore. Traducción: Alejandro Pareja Rodríguez, Isabel Murillo Fort, María José Galilea Richard y Daniel Rodríguez Gascón (Seix Barral)
-
Gema, Milena Busquets. (Anagrama)
-
Recorre los campos azules, Claire Keegan. Traducción: Jorge Fondebrider (Eterna Cadencia)
-
Las gratitudes, Delphine De Vigan. Traducción: Pablo Martín Sánchez (Anagrama)
-
Da igual, Agota Kristof. Traducción: Rubén Martín Giráldez (Alpha Decay)
Artículos relacionados
"Escribir es fugarse, pero en un sentido estrictamente carcelario: crear con el lenguaje la salida del lenguaje. Esto parece decirnos la extraordinaria novela Falconer (1977): tal es el nombre de la cárcel que inventó John Cheever para escapar de sus fantasmas". Una lectura de Matías Moscardi.
Sobre Falconer, la novela que lo catapultó a los lectores
"La psiquis de su hija es tan débil que se agita por cualquier cosa. ¿No se da cuenta de que la vida que tiene es un accidente del azar?": releemos un fragmento de Todo lo que hay dentro, de la escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat (Editorial Fiordo).
La novela El paraíso opuesto, de Antal Szerb (La Bestia Equilátera, traducción de Laura Wittner), es una historia alegórica que advierte: «El deber no es un lecho de rosas».
Una lectura de la antología de relatos de la gran escritora neoyorkina, Colgando de un hilo, edición de Lumen con ilustraciones de Simone Massoni.
Jorge Consiglio (Hospital posadas, Pequeñas intenciones, entre otros) extrae sus citas favoritas de El silenciero, de Antonio Di Benedetto, también autor de autor de Zama y Los suicidas, entre otros títulosl.
