Las últimas novedades del año

No lo podemos creer, pero es así: esta es la última bandeja de novedades que armamos para el 2025. Fue un placer compartir este año entre lecturas, descubrir títulos fascinantes semana a semana y compartirlos en este rincón del blog. A la distancia y entre libros, ¡brindamos con ustedes!

La selección de novedades con la que cerramos el año es realmente única en su especie. Las editoriales elevaron la apuesta con libros irrepetibles, como Las Gemelas, el Sueño, publicado por Rara Avis, que reúne la correspondencia y poemas de escritura y traducción mutua entre Diana Bellessi y Ursula K. Le Guin, a través de treinta años de amistad. Fondo de Cultura Económica reedita dos novelas fundamentales de José Bianco, y Caja Negra nos presenta una novela deliciosamente queer, con triángulos amorosos que desafían cualquier tipo de norma.

Atravesar cualquiera de las historias que elegimos para recomendar hoy es una experiencia transformadora. ¿En qué tipo de lectores vamos a convertirnos cuando arranque el 2026? Lo único que sí sabemos es que, aunque el año cambie, acá vamos a estar el viernes que viene.

Detransición, baby

Torrey Peters

Caja Negra

Esta es una novela sobre un triángulo amoroso que pone en cuestión las convenciones en torno a la identidad, la familia y el amor. Es caótica, intensa y sexy, es decir, maravillosamente queer.

La trama comienza con Reese, una chica trans que creía haber alcanzado cierta estabilidad: una relación duradera con Amy, un departamento alquilado en Nueva York y un trabajo nada despreciable. Había logrado reunir lo que generaciones anteriores de mujeres trans solo podían anhelar: una vida de comodidades mundanas y burguesas. Lo único que le faltaba era tener un hijo. Pero cuando se disponía a cumplir este deseo, su novia Amy decide detransicionar y, como parte de ese proceso, se enfrenta al hecho de que no quiere ser padre. La inminente separación empuja a Reese a un loop autodestructivo. Amy (ahora Ames), por su parte, tampoco se siente feliz lejos de ella. Y cuando Katrina, la jefa y amante de Ames, le revela que está embarazada, se abre una oportunidad para volver a vincularse. ¿Podrían lxs tres criar juntxs al bebé y reinventar lo que significa ser una familia?

La pluma literaria de Torrey Peters nos lleva a navegar estos dilemas desplegando un humor ácido y tierno a la vez. Detransición, baby tiene el ritmo de una comedia moderna, pero no por eso deja de ser profunda: polemiza sin solemnidad, emociona sin sentimentalismo e invita a descubrir distintas formas de parentesco sin idealizarlas ni ignorar sus complejidades.

Las ratas / Sombras suele vestir

José Bianco

Fondo de Cultura Económica

Las ratas se centra en la muerte enigmática de Julio, un científico que cría ratas en el laboratorio instalado en el piso alto de su casa. Delfín, su medio hermano, reconstruye la historia mientras describe la rutina de una familia de clase media alta, sus conflictos y secretos. Ambientada en la Buenos Aires de comienzos del siglo XX, la novela entrama una atmósfera fantástica y de una tensión perturbadora.

Sombras suele vestir cuenta la historia de Jacinta Vélez, una joven prostituta. Habla de sus desplazamientos por pensiones y habitaciones de alquiler, sus trabajos y sus encuentros con Bernardo Stocker, un corredor de bolsa y cliente habitual. En palabras de César Aira, es “una historia de fantasmas en el estilo de Henry James, que Bianco simplifica y perfecciona”.

Las Gemelas, el Sueño

Diana Bellessi, Ursula K. Le Guin

Rara Avis

Entre 1969 y 1975, Diana Bellessi recorrió a pie el continente americano. Llegó a Estados Unidos sabiendo apenas una canción de Bob Dylan en inglés, idioma que aprendió gracias a sus compañeras obreras de una fábrica y a algunos libros de gramática. Este es el mito de origen de la poeta-traductora, quien pocos años más tarde traería al español las voces de mujeres poetas estadounidenses como Muriel Rukeyser, Adrienne Rich y June Jordan.

A mediados de los 70, conmovida por las historias de Ursula K. Le Guin, Bellessi se animó a enviarle por correo un regalo y una pregunta. El regalo, una cajita con capullos de plátano de perfume intenso. La pregunta, What are you doing to me? Le Guin respondió con otra ofrenda, una pequeña rama del desierto de Oregon. Así comenzó la correspondencia que se sostuvo durante tres décadas y que incluyó tres encuentros.

Las Gemelas, El Sueño es el libro que surge de esa amistad. Por primera vez desde su aparición en 1996, Rara Avis presenta este libro de culto, hasta ahora prácticamente inconseguible, en su versión bilingüe original bajo una nueva edición corregida y ampliada, que incluye un texto escrito por Bellessi exclusivo para la ocasión, junto con material adicional.

Este libro es el testimonio de un intercambio amoroso y creativo que nos invita a pensar la traducción como acto de amor. Allí, ambas escritoras juegan al lenguaje, a la poesía y a la experiencia de traducirse, conectadas a través de la hermandad de los ríos Klamath y Paraná. Allí, también, queda de manifiesto la fascinación de la gran escritora norteamericana por nuestra poeta argentina, por quien confiesa: “¿Cómo no iba a amarla?”.

Audición

Katie Kitamura

Sexto Piso

Una fascinante novela en forma de cinta de Möbius que hace que nos preguntemos cómo nos ven las personas que amamos.

Una mujer y un hombre se citan en un restaurante del distrito financiero de Manhattan. Ella, una actriz consagrada, está inmersa en los ensayos de su próxima obra de teatro; él, un veinteañero atractivo y algo torpe, está empeñado en causarle una buena impresión a la dama elegante y respetable que se sienta frente a él y que podría ser su madre. Más allá de algunos momentos incómodos y de las miradas reprobatorias de varios comensales, el encuentro, del que resulta difícil averiguar qué espera obtener cada uno, discurre con relativa normalidad hasta que se abre la puerta del restaurante y, desde la mesa del fondo, la mujer distingue a su marido.

Este es el punto de partida de Audición, una obra ambiciosa y brillante en la que la trama, la estructura y los personajes interpelan al lector y lo invitan a participar del juego, en una vorágine narrativa que lo atrapa y no lo suelta hasta la última página. En esta novela nada es lo que parece y, al mismo tiempo, lo que parece lo es todo: es el pasado y son los anhelos; los focos, el escenario y el éxito; es el amor, la fidelidad y la conformidad. Audición es puro espectáculo.

Herramientas / Yiyi

Gonzalo Castro

Entropía

Una mujer es muchas cosas. ¿De qué está hecha, de qué se compone? Una mujer que hace muchas cosas es muchas cosas también. Esta mujer que nos habla en Herramientas/Yiyi es carpintera, construye muebles. Da clases de diseño gráfico en la Fadu. Cuida a su hijita Yiyi. Sale de noche y tiene amigos y citas. Casi que no sabemos que se llama Laureana porque es ella misma quien nos cuenta su vida, y el 'yo' le basta como referencia.

Gonzalo Castro construye otra voz de mujer, como en Hidrografía doméstica, su primera novela. Acá esa niña (Chloé) bien puede haber crecido para convertirse en esta mujer adulta que se ve interpelada por la lógica arbitraria de Yiyi.

Gonzalo escribe de modo particular, piensa de modo particular; su sintaxis tiene un cruce de ternura y sofisticación muy distintivo. Sus narradoras son personas curiosas, de inteligencia refinada y humor sutil. Él las observa, las oye, las mira hacer, atento al susurro de una vida en esta ciudad, la Buenos Aires que queda cerca del río, y acaso de este modo nos comparte la pregunta de qué hace a una mujer, una mujer.