Ser o no ser una novedad

"Abril es el mes más cruel”, dice T.S. Elliot en La tierra baldía, y quizá para contrarrestar los efectos del cuarto mes del año, las editoriales nos sorprendieron con reediciones de libros agotadísimos, textos clásicos de grandes autores y también, para no perder la costumbre, novedades muy esperadas por quienes nos leen y visitan en la librería.

Hoy tenemos para mostrarles la traducción de Idea Vilariño de una de las obras cumbre de Shakespeare, una nueva edición de la novela más importante de Thomas Mann, la reaparición en librerías de Las fotos, de Inés Ulanovsky (hasta ahora casi inconseguible) y, por si fuera poco, una recopilación de relatos míticos vueltos a contar por Isaac Asimov.

Por supuesto, no podíamos dejar afuera Koljós, la novedad de Emmanuel Carrère, porque sabemos que muchos de ustedes estaban ansiosos por su llegada: ya está en la mesa de novedades, aguardando sus lecturas.

Hamlet

William Shakespeare

Ediciones UDP

La tragedia de Hamlet es, sin duda, una de las obras más célebres de William Shakespeare. Su vigencia atraviesa los siglos, del “Ser o no ser…” a las reinterpretaciones contemporáneas que han revitalizado a sus personajes. Entre ellos destaca Ofelia, figura aparentemente secundaria que ha adquirido un nuevo protagonismo; su imagen fue consagrada por la pintura decimonónica y, más recientemente, resignificada en la cultura popular a través de canciones de Taylor Swift.

El complejo carácter de Hamlet condensa las tensiones más profundas del ser humano. En él convergen la duda, la melancolía y el deseo de justicia, pero también la desesperación y la fragilidad. Su conflicto interior frente a la venganza, la traición y la violencia lo convierte en un símbolo universal. Su incesante querella moral y la intensidad de sus pasiones lo vuelven un personaje arquetípico, donde el monólogo íntimo y el paroxismo de sus diálogos, tan enigmáticos como profundos, revelan un alma en lucha consigo misma, espejo de la condición humana. El príncipe danés no es solo un atormentado, sino una figura que encarna las contradicciones del pensamiento y en la que podemos reconocer nuestra propia vulnerabilidad. Como señala la edición uruguaya de este libro de 1974: “no es esta una edición más de Hamlet, la traducción de Idea Vilariño le da un valor singular. Combinando calidad literaria con fidelidad al texto, está destinada a constituirse en imprescindible e insustituible”.

Las fotos

Inés Ulanovsky

Blatt y Ríos

«Cuando escribe, Inés Ulanovsky parece estar leyendo fotografías: deliberadamente lacónica, es realista en cuanto no se va en metáforas que opaquen la desnudez del objeto (o es fiel a esos fotógrafos de redacción que sueñan con que las notas sean cortas para que su obra luzca más grande). Cuando fotografía, o elige fotografías, deja sin palabras, precisamente porque lo que muestra cuenta una historia que parece hablar hasta por los codos. Las fotos puede leerse como un libro de cuentos de misterio donde el enigma que se revela es siempre una foto (entonces revelar conserva todas sus acepciones). Las fotos de Las fotos no son ilustrativas, son más bien pruebas como las que se utilizan para demostrar un delito (algunas lo son efectivamente: las del terrorismo de Estado), talismanes amorosos como los que se suelen llevar en camafeos, muy cerca del corazón. Texto y foto son también performáticos: recrean una y otra vez el momento en que ni la ciencia ni la técnica pueden explicar cómo, desde el fondo de una cubeta, en una hoja en blanco, va emergiendo una imagen. Pura magia». María Moreno.

La montaña mágica

Thomas Mann

Edhasa

La montaña mágica fue la obra favorita de Thomas Mann dentro de su propia producción, y si tuviéramos que elegir los diez libros más importantes de la literatura del siglo XX, no faltaría en ninguna lista. Sus páginas maravillan y sorprenden en su perfecta amalgama de pensamiento filosófico, profunda ironía y entrañable comicidad. Simplemente, una obra maestra.

Koljós

Emmanuel Carrère

Anagrama

Koljós es el libro más íntimo de Emmanuel Carrère: un apasionante relato familiar que arranca con el funeral de Estado de su madre, Hélène Carrère d’Encausse, figura mayor de la vida intelectual francesa, primera mujer al frente de la Academia y reconocida autoridad en el estudio de la historia rusa. Su muerte en 2023 impulsará al autor a revisar una colección de archivos, cartas y fotografías que su padre había recopilado a lo largo de su vida, y que constituyen el punto de partida de esta investigación: una genealogía, profundamente entrelazada con algunos de los grandes conflictos del siglo XX, que va de Tiflis a París, de la Rusia prerrevolucionaria a la Ucrania actual.

Carrère reconstruye así el recorrido de sus bisabuelos, los Zurabishvili, burgueses ilustrados que se exiliaron de Georgia tras la Revolución bolchevique; al errático abuelo Georges, marcado por la pobreza, el derrotismo y una colaboración con los ocupantes alemanes nunca del todo esclarecida; y, sobre todo, la ascensión imparable de Hélène, brillante, severa, rigurosa y a menudo impenetrable; personalidad legendaria y polémica cuyo legado y complejidad condicionan a quienes la rodean. También redescubre la discreta figura de su padre, Louis, un personaje apacible y humilde siempre a la sombra de Hélène, que ofrece un contrapunto afectivo a la austeridad materna.

La nueva novela de Emmanuel Carrère, ganadora del Premio Médicis y del Premio Grand Continent en 2025, se mueve entre la historia familiar y la historia con mayúsculas y ofrece un retrato preciso de la Europa del pasado y presente siglo. Pero, sobre todo, es una confrontación con la memoria de la figura materna vista con la habitual mezcla de exactitud, empatía y lucidez del autor. Una confrontación que revela las aristas públicas y privadas de Hélène Carrère, pero también el profundo amor y reconocimiento de su hijo por todo lo que le debe.

Las palabras y los mitos

Isaac Asimov

Fiordo

Hay palabras que cuentan historias. ¿Y qué mejor que escuchar esas historias en la versión de uno de los más grandes narradores del siglo XX? En Las palabras y los mitos, Isaac Asimov vuelve a contarnos, como a la luz de un fogón una noche estrellada, los relatos míticos que originaron muchas de las expresiones y los términos que conforman nuestra habla cotidiana, así como los nombres con los que conocemos a los astros, los modos de referirnos a distintas unidades de tiempo y las maneras de llamar a diversos elementos y criaturas vivientes. Sencillo, directo, lleno de datos interesantes hilvanados con agilidad y gracia, Las palabras y los mitos es un clásico imperecedero que sigue iluminando la influencia radical del pasado en el presente.