Perdidas y encontradas: 10 lecturas imprescindibles

Por Mariana Gardella.

Elizabeth Bishop dice que el arte de perder no es difícil de dominar. Ella piensa en llaves, horas, fantasías de viaje, un amor. Y quizás tenga razón. Pero cuando se trata de perder poemas, el duelo no es tan fácil. ¿Qué perdidas sufren los textos? ¿Cómo se enlazan la escritura y la vida? ¿Cómo se acerca la traducción la muerte? A partir de mi trabajo de traducción de los fragmentos de Safo de Lesbos (Ni bosque ni sonido, Rara Avis, 2026), comparto algunos libros sobre la experiencia de perder palabras y rescatar poetas, y sobre la tarea de traducir como torsión del deseo y escucha.

• Eros el dulce-amargo, de Anne Carson
• El nacimiento del deseo, de Florencia Abadi
• Cómo acabar con la escritura de las mujeres, de Joanna Russ
• Las rosas de Orwell, de Rebecca Solnit
• Hasta que empieza a brillar, de Andrés Neuman
• El reino, de Emmanuel Carrère
• Se vive y se traduce, de Laura Wittner
• Hablar es un lugar, de Robin Myers
• El idioma materno, de Fabio Morábito

Mariana Gardella nació en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en 1988. Escribe, traduce y trabaja en la recuperación de los textos de poetas y filósofas antiguas. Su libro más reciente es Ni bosque ni sonido. Vida, fragmentos y máscaras de Safo (2026). También es la autora de Las griegas. Poetas, oradoras y filósofas (2022) y Besada por Cipris. Un libro de poemas de Nosis de Locri. Obtuvo el título de Doctora en Filosofía por la Universidad de Buenos Aires, donde dedica parte de su tiempo a enseñar. Es investigadora adjunta del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas.