La noche americana: tres poemas de María Negroni

Por María Negroni.

Por años tuve el privilegio de ver todas las retrospectivas de cine negro que organizaba la cinemateca del Film Forum de Nueva York. Nada me seducía tanto como la fotografía de esas películas, sus planos torcidos, sus personajes adorables y ruines, sus antros del mal donde las corruptelas del poder se revelan como el principal maleante. Pero, sobre todo, lo que me deslumbraba eran los duelos verbales, la jerga urbana, las insinuaciones procaces que acababan imprimiendo en la pantalla una serie de palabras sucias, algo así como una serie (de la) B: booze (alcohol), blondes (rubias), blood (sangre), bullets (balas).Estos poemas, que escribí entonces, parten de esa obsesión: se alinean con la figura de los galanes recios y las rubias glaciales —no inmunes al goteo erótico de la sensualidad— para oponerse a la pulcritud y las buenas costumbres que reclaman siempre las fuerzas del orden. Vistos desde hoy, se agradece también la ausencia de lo “políticamente correcto”, ese invento puritano para edulcorar el salvajismo de los prejuicios sociales. Bienvenidos a los negros saltos de un corazón de cemento. 

La noche americana 

—A black pool opened up at my feet.

I dived in. It had no bottom.

—Un charco negro se abrió a mis pies.

Caí. No tenía fondo

la noche es una casa

para perder la casa

        algo así

        como una izquierda erótica

primero ardiente      después glacial

o bien nada viene

y después está

el corazón lisiado

la brusca sangre

asíntote diríase

cuanto más cerca

más lejos

mejor hubiera sido

aclimatarse

         a las diáfanas

                  confusiones del amor

en la jungla de asfalto

los pájaros

        estudian lo imposible

la noche tiene

mil ojos

y un ojo

—All females are the same

with their faces washed.

—Todas las hembras son iguales

sin maquillaje.

la pasión es un triángulo

y una cuestión de estilo

y ella

apenas una cosa

en un Cadillac descapotado

héroe llega

astuto como agujero

a través de nada

dice algo

sobre el perímetro del miedo

y después le enseña el cuerpo

legislativo del deseo

cada beso

en el orden causado

cada caricia una frase

testamentaria

héroe piensa

         this kind of girl is poison

todas son venenosas

tarde o temprano

en el dancing

de las jaulas de oro

todas las armas cargadas

y que Dios nos ayude

en los días de lluvia

—Off my back, chick, I’m tired.

—Fuera, nena, estoy cansado.

el asesino

como el artista

dijo el agente de la Sección Homicidios

se oculta en la falta

de emoción

detrás del frío

        tira los cadáveres

y así construye una casa

para la verdad

no es fácil

descubrir las huellas

y menos

en la ciudad absoluta

llena de arañas fatales

donde los sueños circulan

de un muerto a otro

no hay que darle más vueltas

dijo el sabueso

First is first

and second is nowhere

si una rubia se queja

desde la cama

hay que ponerse grosero

       no vaya a ser que confunda

un sentimiento con otro

que tampoco existe