Los libros de ficción internacionales más leídos del 2025

Vamos llegando a los últimos rankings del 2025 y hoy le tocó el turno a la ficción traducida más leída del año. Libros increíbles de autores de distintas partes del mundo llegan a la librería gracias al enorme trabajo de traductoras y traductores, que construyen una vía de acceso para que quienes leen en español puedan entrar a un vasto universo de literatura en lenguas desconocidas.

El primer y segundo puesto se los queda la escritora surcoreana Han Kang, Premio Nobel del 2024, con dos novelas traducidas por Sunme Yoon. La corona se la queda La vegetariana (Random House), un libro que ya está conquistando un estatus de “clásico instantáneo”, generando una cadena de lectores que se lo llevan, lo aman, lo recomiendan y actualizan constantemente su lectura.

La clase de griego, también publicada por Random House, es la segunda novela de Han Kang que ocupa uno de los tronos de nuestro ranking. La relación de consuelo y contención mutua entre un profesor de griego que se va quedando ciego y una alumna que, entre otras pérdidas, pierde la voz, conmovió a quienes pasaron por la librería en busca de más historias de la pluma de Han Kang.

El tercer puesto también lo ocupa un Premio Nobel, en este caso, Lázsló Krasznahorkai, el ganador del 2025. El sello Sigilo tuvo un enorme golpe de suerte, o, más bien, un excelente ojo editor publicando Al norte la montaña, al sur el lago, al oeste el camino, al este el río, en traducción de Adán Kovacsics, justo una semana antes de que se anunciara que el gran premio se lo quedaba Krasznahorkai. Así, esta historia tranquila que tiene como protagonista al nieto de un príncipe en un monasterio budista, atajó a los cientos de lectores que vinieron a la librería a conocer la prosa del último ganador el máximo galardón de la literatura.

¿Querés saber qué otras ficciones traducidas hay en esta lista? Acá te la dejamos:

1. La vegetariana, de Han Kang, con traducción de Sunme Yoon (Random House)
2. La clase de griego, de Han Kang, con traducción de Sunme Yoon (Random House)
3. Al norte la montaña, al sur el lago, al oeste el camino, al este el río, de László Krasznahorkai, con traducción de Adán Kovacsics (Sigilo)
4. Nada se opone a la noche, de Delphine de Vigan con traducción de Juan Carlos Durán (Anagrama)
5. El mago del Kremlin, de Giuliano da Empoli, con traducción de Adolfo García Ortega (Seix Barral)
6. Dorayaki, de Durian Sukegawa, con traducción de Amalia Sato (Chai Editora)
7. El último lobo, de László Krasznahorkai, con traducción de Adán Kovacsics (Sigilo)
8. Claus y Lucas, de Agota Kristof, con traducción de Ana Herrera y Roser Berdagué (Libros del Asteroide)
9. Bien tarde en el día, de Claire Keegan, con traducción de Jorge Fondebrider (Eterna Cadencia)
10. Tres luces, de Claire Keegan, con traducción de Jorge Fondebrider (Eterna Cadencia)
11. Cosas pequeñas como esas, de Claire Keegan, con traducción de Jorge Fondebrider (Eterna Cadencia)
12. Imposible decir adiós, de Han Kang, con traducción de Sunme Yoon (Random House)
13. Fortuna, de Hernán Díaz, con traducción de Javier Calvo (Anagrama)
14. Ya nadie escribe cartas, de Jang Eun-jin, con traducción de Álvaro Trigo (Shiro Libros)
15. Hamnet, de Maggie O’Farrell, con traducción de Concha Cardeñoso (Libros del Asteroide)