"Yo apuesto a que el lector de la traducción tenga una experiencia de lectura lo más parecida posible a la que tiene el lector que está leyendo ese mismo texto en el idioma original", dice el autor de HM y traductor de las obras de Lee Child en Argentina.

Cinco recién llegados de Rosa Iceberg, Obloshka, Libros del Asteroide, Blatt & Ríos y Caballo Negro.

"Lee Child sigue siendo el mejor", dijo Stephen King. Con traducción de Aldo Giacometti, compartimos el arranque de la nueva novela de Jack Reacher, que ya se consigue en librerías y en formato digital.

Nacido como Jim Grant, fue despedido de su trabajo como productor en la televisión y se puso a escribir novelas: la “saga de Jack Reacher”, un gigantesco ex militar norteamericano que recorre las entrañas de Estados Unidos. Cada primero de septiembre, en conmemoración de la fecha en la que se convirtió en escritor, Lee Child comienza una nueva novela. La última en traducirse aquí se llama Tiempo pasado.  

Blatt & Ríos y Eterna Cadencia Editora anuncian el lanzamiento de la coedición de la última novela del más destacado escritor de thrillers del momento: Lee Child. Después del éxito de Noche caliente y Sin segundo nombre, con un documentado y exquisito trabajo del traductor, Aldo Giacometti, el justiciero Jack Reacher vuelve de la mano de estas editoriales independientes argentinas.

"La primera vez que me senté a escribir un libro, lo único que sabía por adelantado era que el protagonista iba a ser distinto de la mayoría de los protagonistas de los libros que yo disfrutaba leer", responde el maestro del thriller por correo electrónico en esta entrevista alrededor de sus historias de Jack Reacher. 

"Child no es el único escritor cuyas historias son ingeniosas y tienen un héroe carismático. Son requisitos de cualquiera que practique el género con mediana eficacia. Pero hay mucho más en las historias de Reacher". Otra entrega de las lecturas policiales de Quintín, sobre la novedad de Blatt & Ríos.

Un cuento que forma parte de Sin segundo nombre: 10 historias de Jack Reacher, publicada este mes por Blatt & Ríos.

Esta semana, los lectores regresaron a un viejo amor: Black Out, que supo quedarse con todas las miradas antes. Lee Child y Luis Sagasti la acompañaron en el podio.

¿No sabés qué leer? Compartimos parte de la mesa de novedades en esta entrega semanal: Lee Child, Elsa Drucaroff, Juan José Becerra, Hunther Thompson y Giorgio Agamben son los autores de estos libros, listos para irse a tu casa.

"Child tiene un estilo seco, corto, y a la vez chisporroteante. Y aun en la menor de sus novelas, hay un trabajo de investigación minucioso": el prólogo a la edición de Blatt y Ríos de Noche caliente, dos historias de Jack reacker, de Lee Child.