Blog > Poesía > Toda la poesía del 2017
Toda la poesía del 2017
Versos para todos los gustos
Jueves 21 de diciembre de 2017
Idea Vilariño, William Blake, Leonard Cohen, Joaquín Giannuzzi, Juana Bignozzi, Ezra Pound, Olga Orozco, e. e. cummings, Laurie Anderson, Emily Dickinson: recorré los poemas publicados en este año que pasó.
- Poeta del son, máximo representante de la llamada «poesía negra» centroamericana, Nicolás Guillén perdió a su padre asesinado por soldados del régimen conservador durante las contiendas de la guerra civil cubana de 1917. Y a su padre le dedica, luego, el libro Cantos para soldados y sones para turistas: aquí, algunos de esos versos.
- "¿Para qué son los días? Para despertarnos, para ponerlos entre noches sin fin. ¿Para qué son las noches? Para atravesar el tiempo hacia otro mundo". Tomados de El corazón de un perro, libro bilingüe de la música y artista multifacética Laurie Anderson, algunos poemas suyos.
- Nacido en Montreal en 1946, Louis-Philippe Hébert es autor de libros de poesía, ficción, ensayo y teatro. Su obra ha sido premiada dentro y fuera de Canadá, y en Argentina traducida por editorial Leviatán. Aquí, dos poemas cuya lectura dejamos recomendada.
- Cantautor, poeta y pintor, Ramón Ayala nació en Garupá, Misiones, en el nordeste argentino, en 1937. También es autor de libros como Cuentos de tierra roja, Juan de los caminos y Desde la selva y el río. Leé tres piezas de su cancionero alucinado con la vida.
- "La literatura como un cuerpo bailarín que oscila entre la ficción, el ensayo y la anotación y, principalmente, como un pensamiento sucesivo que viene de un pasado reminiscente y se lanza hacia el presente": tres poemas de Goncalo M. Tavares.
- "No estoy habituada a la esperanza": sólo un par de los 1800 poemas que Emily Dickinson escribió y guardaba en paquetitos fueron publicados durante su vida, ocupada entre otras pocas cosas por su jardín y por su salud delicada. Compartimos tres poemas de esa escritora secreta y recluida, una de las voces capitales de la poesía en inglés.
- Según Kenneth Rexroth, Snyder propone “una nueva ética, una nueva estética, [y] un nuevo estilo de vida”. Galardonado con el premio Pulitzer de poesía, su obra obedece a una inmersión budista en la espiritualidad y en la naturaleza. Uno de los autores del libro Poesía Beat.
- "Aunque su originalidad fue cuestionada constantemente por la crítica, que consideró su obra poética como caprichosa, inmadura, adolescente e ilegible, no creó escuela ni seguidores, pero no se pudo ignorar ese mundo poético aparentemente sencillo y muchas veces incomprensible": e. e. cummings.
- ¿Cómo nos habla del deterioro y de la muerte una naranja abandonada a su suerte sobre una mesada? Uno de los poemas más célebres del Premio Kónex argentino, para quien todo es materia de poesía. "He escrito siempre sin deliberación: todo ha sido espontáneo".
- ¿Puede una meditación oriental escrita hace miles de años ser considerada un poema? Compartimos una de las 81 que componen el Hua Hu Ching, recopilación de las enseñanzas orales de Lao Tse, a quien se le atribuye también el Tao Te King, uno de los libros más traducidos y apreciados del mundo.
- "No hay mayor dolor que llevar una historia no contada dentro de vos", creía la poeta, narradora y activista Maya Angelou. Nacida bajo el nombre de Marguerite Annie Johnson en Saint Louis el 4 de abril de 1928, fue también bailarina, actriz, cantante, cocinera, periodista, productora de televisión, dramaturga, y empleada en un taller mecánico.
- "Muchas veces me preguntan por qué escribo poemas y no sé responder. Simplemente quiero hacerlo". Hace días dejó el mundo John Ashbery, Premio Pulitzer y autor de Como un proyecto del que nadie habla, entre otros, nacido en 1927 en Rochester, Estados Unidos. Compartimos uno de sus poemas, en traducción de Roberto Echavarren.
- “La poesía es en mí, sencillamente, un regazo, un sedimento de la infancia sumergida. Aunque resulte amarga y dura, la poesía que hago me lava de los polvos del mundo", creía la Premio Nobel chilena Gabriela Mistral. Aquí, uno de sus poemas dedicados a las materias del mundo.
- "Yo soy poeta. Es lo que me interesa. De eso escribo", decía el poeta ruso Vladimir Maiakovski, nacido en 1893 en el pueblo de Baghdati, que de 1940 a 1990 fue llamado "Maiakovski" en su honor.
- "Nada te dirá / dónde te encuentras. / Cada momento es un lugar / donde nunca has estado". Tomado de Sólo una canción (Pre-textos), uno de los poemas del Premio Pulitzer nacido en Canadá, Mark Strand. "Si mis poemas están bien hechos, quiere decir que me importan lo suficiente como para hacerlos tan bien como pueda".
- "La literatura es una noticia que permanece noticia", creía Ezra Pound, poeta, músico y ensayista nacido en en 1885 en Hailey, Idaho (Estados Unidos), representante clave de la llamada Generación perdida. Aquí, versos tomados de la Antología de la poesía norte-americana (Siglo XXI) compilada y traducida por José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal.
- El poeta latino Cayo Valerio Catulo (Gaius Valerius Catullus) nació en Verona, actual Italia, en el 87 y murió en el 57, antes de Cristo. "Los poemas de Catulo dejan sospechar así lectores de una sensibilidad técnica exasperante, capaces de llegar, ante una disposición sofisticada de palabras en el verso, a la excitación física".
- "La poesía es crear un territorio mítico al que siempre volvés", decía Bignozzi en una entrevista poco antes de su partida. Tomado de su último libro, Las poetas visitan a Andrea del Sarto (Adriana Hidalgo): "Trabajo con dudas / trabajo para siempre", encontramos en uno de sus versos.
- "Si no hubiera imperfección habría una cosa menos, / y tiene que haber muchas cosas / para que haya mucho que ver y oír": uno de los poemas del maestro que habitaba en Fernando Pessoa, su heterónimo Alberto Caeiro.
- Hijo de inmigrantes italianos, nació en Buenos Aires en 1924, ciudad en la que falleció ocho décadas después. Joaquín Giannuzzi poeta, periodista y crítico literario, y una pieza clave para comprender el devenir de la poesía argentina. "Quizás / hubo un proyecto distinto para mí / en alguna probable lotería / y mi número no salió".
- Además de poeta y narrador, Pavese fue traductor de plumas como las de Sherwood Anderson, Herman Melville, James Joyce o Gertrude Stein, y uno de los fundadores de la editorial Einaudi. Aquí, uno de los poemas más célebres del asesino tímido italiano.
- "Ningún pájaro se eleva demasiado alto, si vuela con sus propias alas": las líneas indelebles del poeta, pintor y grabador inglés William Blake, que cruzarían el tiempo desde fines del siglo XVIII hasta nuestros días. Y más también.
- Thomas Bernhard. Autor de una veintena de novelas y otras tantas obras dramáticas -entre las que se cuentan El sobrino de Wittgenstein, Extinción o Sí-, el primer llamado del escritor austriaco fue la poesía y aquí compartimos algunos de sus intensísimos, desgarradores versos.
- "Las obras que harán famoso a Hölderlin fueron redactadas en la primera mitad de su vida. El resto de los años vivirá loco, encerrado por propia voluntad en la torre de la casa de un carpintero". Tomado de La noche sagrada, libro de ensayos publicado por Audisea recientemente.
- “El estado poético no es solamente patrimonio del que se considera poeta, yo creo que está en todos", sabía Juan L. Ortiz, ese hombre río nacido en 1896, considerado por Saer como "el más grande poeta argentino del siglo XX".
- "Mis amigos me temen porque creen que adivino el porvenir. A veces me visitan gentes que no conozco y me reconocen de otra vida anterior. ¿Qué más puedo decir? ¿Que soy rica, rica con la riqueza del carbón dispuesto a arder?", escribía la poeta nacida en 1920 en Toay, La Pampa, Premio Nacional de Poesía en 1988 y Premio Juan Rulfo en 1998. Olga Orozco.
- "¿Un poeta religioso? No. De ninguna manera. Seré un místico, un poeta surrealista, cualquier cosa, pero no religioso. Hablo de marineros y de nadadores", aclaraba el autor de Crawl en la única entrevista que dio. Aquí compartimos uno de sus poemas totales.
- Francisco Madariaga y los esteros correntinos volados por el agua de su mirada: "Su poesía parece el resultado de una cruza entre gato montés y figura de caballero erguida galopando lejos de los mundos oficializados de la poesía".
- Además de cantautor, Leonard Cohen fue novelista y poeta, Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, autor de libros como Hermosos perdedores o Flores para Hitler, y de poemas como el que compartimos hoy.
Artículos relacionados
Martes 29 de marzo de 2016
Teatro de la traducción
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Martes 29 de marzo de 2016
Traducir es asumir el error
Última entrega de la curaduría de Matías Moscardi, con su versión de un poema del objetivista más joven y más longevo de todos: "Hay una belleza en aquello que adviene como error tipográfico: es la belleza de lo impenetrable".
Curaduría de poesía
Martes 29 de marzo de 2016
La desesperación del traductor
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Martes 29 de marzo de 2016
El traductor invisible
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Lunes 25 de abril de 2016
"El poeta es un fingidor"
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Miércoles 27 de abril de 2016
Cuatro poetas mexicanos
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
Nueva curaduría
